Предлоги с винительным падежом в словацком языке

Akuzatív s predložkami – jednoducho a jasne!

Что такое Akuzatív (винительный падеж)? Это падеж, который отвечает на вопросы Koho? Čo? (Кого? Что?) Он используется, когда действие направлено на объект:
Vidím film - Я вижу фильм
Mám čas - У меня есть время

Когда предлоги требуют Akuzatív? Некоторые предлоги в словацком языке требуют винительного падежа, особенно когда речь идет о движении к чему-то, через что-то или за чем-то.

Предлоги, требующие аккузатива (винительного падежа):

na, cez, pre, pod, pred, za, po, pre, medzi, o , v(vo)...

Предлог "na" (на, в)

• Ideme na výlet do lesa. – Мы идем (едем) в поход в лес.
• na obed – на обед
• na dovolenku – в отпуск
• na vlak – на поезд
• na trh – на рынок
• na večeru – на ужин
• na koncert – на концерт
• na nákup – за покупками
• na pláž – на пляж
• na stretnutie – на встречу
• na autobusovú zastávku – на автобусную остановку
• na vlakovú stanicu – на железнодорожный вокзал
• na poštu – на почту
• na Slovensko – в Словакию

Предлог "cez" (через, в течение)

• Cez deň pracujem v kancelárii. – Днем я работаю в офисе.
• Cez víkend odpočívam. – На выходных я отдыхаю.
• Prešli sme cez most. – Мы прошли через мост.
• Pozri sa cez okno! – Посмотри в окно!
• Prešli sme cez les. – Мы прошли через лес.

Предлог "pre" (для)

• Tento darček je pre teba. – Этот подарок для тебя.
• Mám lístky pre celú rodinu. – У меня есть билеты для всей семьи.

Предлог "pod" (под)

• Položil kufor pod stôl. – Он положил чемодан под стол.
• Schovali sme sa pod most. – Мы спрятались под мостом.

Предлог "pred" (перед)

• Pred reštauráciou bola rada. – Перед рестораном была очередь.
• Postavili lavičku pred školu. – Поставили скамейку перед школой.

Предлог "za" (за)

• Mama odišla za nákupmi. – Мама ушла за покупками.
• Dal som peniaze za lístok. – Я заплатил за билет.

Предлог "po" (после, за)

• Po práci idem domov. – После работы иду домой.
• Išiel po auto. – Пошел за машиной.

Предлог "o" (о, через)

• Rozprávame sa o filme. – Мы говорим о фильме.
• Prídem o hodinu. – Приду через час.
• Čítal som knihu o histórii. – Я читал книгу об истории.

еще примеры с предлогами:

Akuzatív (Vidím) Koho? Čo?

список глаголов, которые требуют винительного падежа (akuzatív) в словацком языке:

• čítať – читать (napr. čítať knihu – читать книгу)
• vidieť – видеть (napr. vidieť film – видеть фильм)
• robiť – делать (napr. robiť prácu – делать работу)
• mať – иметь (napr. mať čas – иметь время)
• milovať – любить (napr. milovať hudbu – любить музыку)
• písať – писать (napr. písať list – писать письмо)
• kúpiť – купить (napr. kúpiť auto – купить машину)
• poznať – знать, быть знакомым (napr. poznať pravdu – знать правду)
• nájsť – найти (napr. nájsť odpoveď – найти ответ)
• stratiť – потерять (napr. stratiť kľúč – потерять ключ)
• učit’ – учить (napr. učiť slovenčinu – учить словацкий)
• obliecť si – надеть (napr. obliecť si kabát – надеть пальто)
• pozerať – смотреть (napr. pozerať televíziu – смотреть телевизор)
• prosiť – просить (napr. prosiť o pomoc – просить помощи)
• variť – готовить (napr. variť obed – готовить обед)
• umývať – мыть (napr. umývať auto – мыть машину)
• čistiť – чистить (napr. čistiť okná – чистить окна)
• brať – брать (napr. brať lieky – принимать лекарства)

P.S. Для проверки падежей используйте вопросы:
Akuzatív: Koho? Čo? (Вижу кого? Друга. Вижу что? Книгу).
Lokál: O kom? O čom? (Говорю о ком? О друге. О чем? О книге).

Тренируйтесь с глаголами (vidieť, kúpiť, mať) и движениями (ísť na...):

популярные глаголы:

• mať (иметь) — Mám psa (У меня есть собака).
• vidieť (видеть) — Vidím auto (Вижу машину).
• kúpiť (купить) — Kúpim chlieb (Куплю хлеб).
• milovať (любить) — Milujem hudbu (Люблю музыку).

Как не запутаться? Движение vs. Место:

na + akuzatív = направление (Idem na poštu — Иду на почту).
na + lokál = местонахождение (Som na pošte — Я на почте).

Время:

o + akuzatív = «через» (O týždeň — Через неделю).
v + akuzatív = «в» (но только для дней: V pondelok — В понедельник).

Небольшой видео-ролик о предлогах: